Het ontstaan van Vaderdag

William Jackson Smart was een veteraan uit de Amerikaanse Burgeroorlog (van 1861 t/m 1865 ) en hij was weduwnaar geworden bij de geboorte van hun zesde kind. Dochter Sonora Smart Dodd wou in 1909 de kracht en het doorzettingsvermogen van haar vader eren. Ze was beslist geïnspireerd door Anna Jarvis, die in 1908 begon met Moederdag.

De allereerste Vaderdag vond plaats op 19 juni 1910 te Spokane in Washington. Vaderdag is niet alleen een dag geworden om je vader te eren, maar voor alle personen die zich als een vaderfiguur opstellen, zoals stiefvaders, ooms, opa’s.

Pitá

Mán ghar ká gaurav
to pitá ghar ká astitva hote hai
(als moeder de trots is,
dan is pa de identiteit van het gezin)

Mán ke pás ashrudhárá
to pitá ke pás sanjam hote hai
(als moeder liefdevol is,
 dan is pa de bemiddelaar in het gezin)

Donon samay ko bhojan mán banátí hai,
to jívan bhar bhojan kí vyavasthá karnevále pitá ko
ham sahaj hín bhúl játe hai
(ma kookt tweemaal daags ons eten,
maar pa die zijn leven lang zorgt dat het op tafel komt,
vergeten we zo gemakkelijk)

Kabhí lagí jo thokar yá cot
to “oh mán” hín munh se nikaltá hai
(bij elk ongelukje komt “ooh ma”uit onze mond)
 
Lekin rástá pár karne koí truck pás ákar break lagáye
to ‘‘báp re” yehi munh se nikaltá hai
(maar als we de straat oversteken en
een truck remt plots voor ons, dan roepen we “báp re”)

Kyonki chote chote sankaton ke liye mán hai
par bare sankat áne par pitá hi yád áte hai
(omdat ma er is voor kleine ongelukjes,
maar voor grote hulp denken wij altijd aan pa)

Pitá ek vat vriksh hai jiskí shítal chánv men
sampúrṇa parivár sukh se rahtá hai
(pa is als de kankantri, onder wiens schaduw
de hele familie gelukkig kan zijn).

OHM